私隱政策
生效日期:2026 年 11 月 23 日 · 適用於寵寵日記 App(iOS、Android)及網頁版
1. 我哋係邊個
寵寵日記(英文名 PetCordia)由 BLACK ENVOY SOLUTION LIMITED(英國註冊公司,公司編號 17162199,註冊地址:66 Paul Street, London EC2A 4NA, United Kingdom,網站 https://www.benvoy.co/)營運。就英國《一般資料保障規例》(UK GDPR)而言,我哋係你個人資料嘅「資料控制者」。
聯絡我哋(私隱查詢、行使權利、刪除帳戶):privacy@benvoy.co
2. 我哋收集咩資料
| 類別 | 內容 | 用途 |
| 帳戶 | 電郵地址、密碼(只以加密雜湊形式儲存,我哋睇唔到)、註冊及登入時間 | 建立帳戶、登入、保安 |
| 寵物檔案 | 寵物名、類別、品種、出生日期及地點、性別、體重、絕育狀況、相片、病歷、藥箱、獸醫紀錄及你上載嘅報告(相片或 PDF) | 提供記錄功能 |
| 健康紀錄 | 進餐、飲水、大小便(包括大便相片)、體重、呼吸次數、備註及時間 | 提供記錄、圖表及匯出功能 |
| 家庭共享 | 寵物分享碼、邊個帳戶申請或獲准查看你嘅寵物 | 讓你批准嘅家人一齊記錄 |
| 意見反饋 | 你寫嘅內容、類別、你嘅電郵 | 回覆你及改善 App |
| 技術紀錄 | 伺服器自動記錄嘅 IP 地址、時間、裝置及瀏覽器資料 | 保安、防止濫用、排除故障 |
只會留喺你部機嘅資料(唔會傳送俾我哋):日常提醒(散步、餵食、餵藥時間)、語言選擇。
相機及相簿:只會喺你撳「影相」或「從相簿選擇」時使用,只會上載你揀嘅相片。通知:只用作你自己設定嘅提醒。
我哋唔會收集你嘅位置、通訊錄或廣告識別碼;唔會顯示廣告;唔會用分析或追蹤工具;唔會出售你嘅資料。
3. 法律依據(UK GDPR 第 6 條)
- 履行合約:提供你註冊使用嘅服務(帳戶、寵物檔案、紀錄、家庭共享)。
- 正當利益:保障系統安全、防止濫用、修正錯誤、處理你嘅意見。
- 同意:相機、相簿及通知權限;你可以隨時喺手機設定取消。
- 法律義務:如法律要求保存或披露資料。
寵物健康資料係關於動物嘅資料,唔屬於關於你本人嘅「特殊類別資料」。請唔好喺備註入面寫入你或其他人嘅敏感個人資料。
4. 邊個會睇到你嘅資料
- 你批准嘅家庭成員:可以睇同新增嗰隻寵物嘅紀錄。
- Supabase(資料處理者):為我哋提供資料庫、登入、檔案儲存及伺服器功能,亦會代我哋寄出帳戶電郵(例如註冊確認)。資料儲存喺 Amazon Web Services 位於澳洲悉尼(ap-southeast-2)嘅伺服器。
- Google Fonts:App 會由 Google 伺服器載入字型,Google 因此會收到你嘅 IP 地址及瀏覽器資料。
- Apple / Google:如你經 App Store 或 Google Play 下載,佢哋按自己嘅私隱政策處理下載資料。
- 法律要求時嘅執法或監管機構。
相片及檔案:目前以難以估計嘅網址儲存,任何人如果有該準確網址就可以打開。我哋計劃改為私人限時連結;改好之後會更新本政策。
5. 跨境傳送
你嘅資料會傳送到英國以外(澳洲及服務供應商所在地)。我哋依賴服務供應商資料處理協議入面嘅適當保障措施(例如標準合約條款及英國國際資料傳送附錄)。香港用戶:我哋亦會按《個人資料(私隱)條例》嘅原則處理你嘅資料。
6. 保存期
帳戶存在期間我哋會保存你嘅資料。你刪除帳戶後,資料會即時由我哋嘅系統刪除;伺服器紀錄及備份入面嘅副本會喺 30 日內自動過期。
7. 刪除帳戶
喺 App 入面:我的 → 系統與設定 → 刪除帳戶,輸入 DELETE 確認。會刪除:你擁有嘅所有寵物及其全部紀錄、相片及報告(家庭成員亦會失去呢啲寵物)、你喺其他人寵物上寫嘅紀錄、你嘅家庭成員身份(其他人擁有嘅寵物唔受影響)、你嘅意見反饋同帳戶。冇 App 都可以用網頁刪除帳戶,或者電郵聯絡我哋。刪除前可以用「匯出健康數據 (CSV)」保留副本。
8. 你嘅權利
你有權查閱、更正、刪除你嘅資料,限制或反對處理,取得可攜副本(App 內 CSV 匯出),以及隨時撤回同意。請電郵 privacy@benvoy.co,我哋會喺一個月內回覆。你亦可以向英國資訊專員辦公室(ICO,ico.org.uk)或香港個人資料私隱專員公署(pcpd.org.hk)投訴。
9. 兒童
本服務只供 18 歲或以上人士使用,我哋唔會有意收集兒童資料。
10. 保安
連線全程加密(HTTPS);資料庫用列級保安(Row Level Security),每個用戶只可以存取自己同獲准共享嘅資料;刪除帳戶由伺服器執行。
11. 政策更新
如有重大修改,我哋會喺 App 內通知你,並更新本頁嘅生效日期。
Privacy Policy
Effective 23 November 2026 · Applies to the PetCordia (寵寵日記) app for iOS and Android and the web version
1. Who we are
PetCordia (寵寵日記) is operated by BLACK ENVOY SOLUTION LIMITED, a company registered in England and Wales (company no. 17162199), registered office 66 Paul Street, London EC2A 4NA, United Kingdom, website https://www.benvoy.co/. We are the controller of your personal data under the UK General Data Protection Regulation (UK GDPR).
Contact us (privacy questions, your rights, account deletion): privacy@benvoy.co
2. What we collect
| Category | Data | Why |
| Account | Email address, password (stored only as a secure hash; we cannot see it), sign-up and sign-in times | Create your account, sign you in, security |
| Pet profiles | Pet name, type, breed, date and place of birth, sex, weight, neutered status, photo, medical history, medicine cabinet, vet records and reports you upload (photos or PDFs) | Provide the journal |
| Health logs | Meals, water, urine and stool entries (including stool photos), weight, breathing rate, notes and times | Provide logs, charts and export |
| Family sharing | Pet share code; which accounts asked for or were given access to your pet | Let family members you approve log together |
| Feedback | What you write, its category and your email | Reply to you and improve the app |
| Technical logs | IP address, time, device and browser details recorded automatically by our servers | Security, abuse prevention, fixing faults |
Kept only on your device (never sent to us): daily reminders (walk, feeding, medication times) and your language choice.
Camera and photo library are used only when you tap "Take photo" or "Choose from library", and only the photos you pick are uploaded. Notifications are used only for reminders you set.
We do not collect your location, contacts or advertising identifiers; show ads; use analytics or tracking tools; or sell your data.
3. Legal bases (UK GDPR Article 6)
- Contract: to provide the service you signed up for (account, pet profiles, logs, family sharing).
- Legitimate interests: keeping the service secure, preventing abuse, fixing bugs, handling your feedback.
- Consent: camera, photo library and notification permissions, which you can withdraw at any time in your phone settings.
- Legal obligation: where the law requires us to keep or disclose data.
Pet health records are about animals, so they are not "special category" data about you. Please do not put sensitive personal information about yourself or others into notes.
4. Who can see your data
- Family members you approve can view and add records for that pet.
- Supabase (our processor) provides the database, sign-in, file storage and server functions, and sends account emails (such as sign-up confirmation) for us. Data is stored on Amazon Web Services servers in Sydney, Australia (ap-southeast-2).
- Google Fonts: the app loads a font from Google's servers, so Google receives your IP address and browser details.
- Apple / Google handle download data under their own policies if you install from the App Store or Google Play.
- Law enforcement or regulators where the law requires it.
Photos and files are currently stored at hard-to-guess web addresses; anyone who has the exact address can open the file. We plan to move to private, time-limited links and will update this policy when we do.
5. International transfers
Your data is transferred outside the UK (to Australia and where our providers operate). We rely on appropriate safeguards in our providers' data processing agreements, such as standard contractual clauses with the UK International Data Transfer Addendum. Hong Kong users: we also handle your data in line with the principles of the Personal Data (Privacy) Ordinance.
6. How long we keep data
We keep your data while your account exists. When you delete your account, your data is removed from our systems immediately; copies in server logs and backups expire automatically within 30 days.
7. Deleting your account
In the app: Me → Settings → Delete account, then type DELETE to confirm. This deletes every pet you own with all its records, photos and reports (family members lose access to those pets too), the records you wrote on other people's pets, your family memberships (pets owned by others are not affected), your feedback and your account. Without the app, use the web deletion page or email us. You can keep a copy first with "Export health data (CSV)".
8. Your rights
You can ask to access, correct or delete your data, restrict or object to processing, get a portable copy (CSV export in the app), and withdraw consent at any time. Email privacy@benvoy.co; we reply within one month. You can also complain to the UK Information Commissioner's Office (ico.org.uk) or, in Hong Kong, the Privacy Commissioner for Personal Data (pcpd.org.hk).
9. Children
The service is for people aged 18 or over. We do not knowingly collect children's data.
10. Security
All connections are encrypted (HTTPS). The database uses Row Level Security, so each user can reach only their own data and pets shared with them. Account deletion runs on our server.
11. Changes
If we make significant changes we will tell you in the app and update the effective date on this page.